|
英 |
中 |
英 |
中 |
|
A-B Switch |
A-B選擇開關 |
AC Power Supply |
交流電源供給 |
|
Addressability |
定址能力 |
AGC(Automatic Control) |
自動增益控制 |
|
Air Dielectric |
空氣電解質 |
Air Dielectric Cabies |
氣體介質電纜 |
|
Alternative Two-Way |
交替式雙向 |
AML Links |
調幅鏈路 |
|
AML Receivers |
調幅鏈路接收器 |
AM(Vestigial Sideband ; VSB) |
調幅(殘邊帶) |
|
Amplifier |
放大器 |
Amplifier Defined |
放大器之定義 |
|
Amplifier Gain |
放大器之增益 |
Amplitude Modulation (AM) |
振幅調變 |
|
Amplifie Power Moduies |
放大器之電力模組 |
Analog |
類比 |
|
Analog Video |
類比視訊 |
Antennas |
天線 |
|
Applying dB |
分貝之應用 |
ASC(Automatic Slope Control) |
自動傾斜控制 |
|
Attenuators |
衰減器 |
Attenuation Of Equalizer |
等化器之衰減 |
|
Audio Spectrum |
音訊之頻譜 |
Authorization |
授權 |
|
Automatic Reguiation |
自動調節 |
Automatic Temperature Compensation(ATC) |
自動溫度補償 |
|
Average Cabie Temperature |
平均電纜溫度 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Back-Feed Cable |
並饋電纜 |
Back-up Powering |
備份之電力 |
|
Bandpass Filters |
帶通濾波器 |
Baseband |
基頻 |
|
Basic Two-way Technology |
基本雙向技術 |
Battery |
蓄電池 |
|
Battery Chargers |
充電器 |
Bell |
貝爾 |
|
Bi-directional |
雙向 |
Bi-directionai(Two-way Transmission) |
雙向傳輸 |
|
雙向濾波器 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-C- |
|||
|
Cable Configurations |
電纜之結構 |
Cable Cost |
電纜之成本 |
|
Cabil Distortion |
電纜之失真 |
Cable Lashing |
綑綁電纜 |
|
Cable Losses |
電纜之損耗 |
Cable Plowing |
土埋電纜 |
|
Cable Sizes |
電纜之尺寸 |
Cable System Reflections |
電纜系統之反射 |
|
Cable Temp Loss |
電纜之溫度損耗 |
Cable Trenching |
溝埋電纜 |
|
Calculating C/N Ratio |
載波雜訊比之計算 |
Calculate Equalizer values |
等化器值之計算 |
|
Calcuating Intermod |
內部調變之計算 |
Calculating Noise |
雜訊之計算 |
|
Cascade |
串聯 |
Carrier-to-noise(C/N) |
載波雜訊比 |
有線電視常用專有名詞中英對照表
|
英
|
中 |
英 |
中 |
|
C/N And Amplifier Cascade |
載波雜訊與串聯放大器 |
C/N And Cascade |
載波雜訊比及串聯 |
|
C/N And Equalization |
載波雜訊比及等化 |
C/N In Systen Engineering |
系統工程之載波雜訊比 |
|
C/N Ratio |
載波雜訊比 |
Channel Capacity |
頻道容量 |
|
Characterisics Impedance |
阻抗特性 |
Characteristics Of Coaxial Cable |
同軸電纜之特性 |
|
Close Spacing Amplitiers |
近距放大器 |
Coaxial Cable |
同軸電纜 |
|
Coaxial Cable Reflections |
同軸電纜之反射 |
Coaxial Cable Transmission |
同軸電纜之傳輸 |
|
Combining C/N Ratios |
載波雜訊比之整合 |
Combining Intermod Distortion |
內部調變失真之合成 |
|
Composite Tripie Beat (CTB) |
合成三次拍差 |
Contour Plot |
衛星接收信號強度區線圖 |
|
Costs |
成本 |
Converters |
變頻器 |
|
Converter TVRO |
電視僅收變頻器 |
Cross Modulation X-Mod |
內部調變 |
|
Cross Polarization |
交叉極化 |
Current Limiting |
電流限制 |
|
Cycles Per Second |
每秒之週期 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
dB(Decibels) |
分貝 |
dB And dBmV |
|
|
dB And dBmV Use Of |
使用分貝及分貝毫伏 |
DBm(Decibel-milliwatt) |
分貝毫瓦 |
|
DBmV (Decibel-millivolt) |
分貝毫伏 |
DC Resistance |
直流電阻值 |
|
Defining System Layout |
系統佈置之定義 |
Delay Time |
延滯時間 |
|
Demodulatot/Modulator |
解調/調變 |
Depth Of Modulator |
調變之深度 |
|
Descrambling |
解碼 |
Desing Exampies |
設計範例 |
|
Dielectric Material |
電介質材料 |
Differential In Transmission Loss |
傳輸損耗之差異性 |
|
Digital |
數位 |
Digitally Carriers |
數位式載波 |
|
Digitally Encoding |
數位式編碼 |
Digital Pulse Train |
數位脈衝串列 |
|
Digital Vidco |
數位視訊 |
Direct Broadcast Satellite (DBS) |
直播衛星 |
|
Directional Couplers |
方向藕合器 |
Disconnect/Reconnect |
切斷/接續 |
|
Distribution Centers |
分配中心 |
Distribitrd Distortion |
分配失真 |
|
Downstream |
下行 |
Down Guy |
下行鋼索 |
|
Down Link |
下行衛星頻道 |
Dynamic Range |
動態的範圍 |
|
Dual Cable Systems |
變電纜系統 |
|
|
|
|
|
|
|
有線電視常用專有名詞中英對照表
|
英
|
中 |
英 |
中 |
|
Echo |
迴音 |
Eight Port |
入埠 |
|
Electromagnetic Waves |
電磁波 |
Electrical Tests |
電力測試 |
|
End-of-system Distortion |
系統末端之失真 |
End-of-system Noise |
系統末端之雜訊 |
|
End-of-system Performance |
系統末端之性能 |
End-of-system Specificaions |
系統末端之規格 |
|
Equalization |
等化 |
Equalization And C/N |
等化及載波雜訊比 |
|
Equaliation And C/N Ratio |
等化與載波雜訊比 |
Equalizers |
等化器 |
|
Equipment Specifications |
設備之規格 |
Equivalent Amplifier |
等效放大器 |
|
Equivalent Cascade |
等效串聯 |
Examples Of Layout |
佈置圖之範圍 |
|
Expansion Loop |
延長迴路 |
Exending Feeders |
饋線之延伸 |
|
|
|
|
|
|
Fault Location |
故障位置 |
Federal Communication Commission |
美國聯邦通訊委員會 |
|
Feeder Disconnect |
饋線斷路 |
Feeder-less Design |
無饋線設計 |
|
Flat Amplifier Input |
平坦放大器輸入 |
Flat And Tilted Operation |
平坦及傾斜操作 |
|
Flat Input |
平坦輸入 |
Flat Loss |
平坦損耗 |
|
Flat Transmission Level Control |
平坦傳輸準位之控制 |
Foamed |
泡綿 |
|
Foam Dielectric |
泡綿電介質 |
Footprint |
衛星信號強度之足印 |
|
Four Port |
四埠 |
Frequency |
頻率 |
|
Frequency Distortion |
頻率失真 |
Frequency Division |
頻率分離 |
|
Frequency Loss Charac.Of Cable |
電纜頻率損耗特性 |
Frequency Modulation (FM) |
調頻 |
|
Frequency Response |
頻率響應 |
Frequency Response Distortion |
頻率響應之失真 |
|
Frequency Wavelength Relationship |
頻率與波長之關係 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gain |
增益 |
Gain , Noise , And Intermod |
增益、雜訊及內部調變 |
|
General Rules Of Noise And X-Mod |
雜訊與交互調變之總則 |
Gigahertz |
千兆赫 |
|
Grounding |
接地 |
General Discussion |
總論 |
|
|
|
|
|
有線電視常用專有名詞中英對照表
|
英
|
中 |
英 |
中 |
|
Head End |
頭端 |
Head End Combining |
頭端之整合 |
|
Head End Singnal Combining |
頭端訊號之合成 |
Hertz |
赫茲 |
|
Heterodyne |
外差式 |
Heterodyne Processor |
外差式處理機 |
|
High Power AML |
高功率的調幅鏈路 |
Horizontal Displacement |
水平位移 |
|
Horizontal line |
水平線 |
Hubs |
分配中心 |
|
|
|
|
|
|
Impedance |
阻抗 |
Impedance Matching |
阻抗匹配 |
|
Indoor Taps |
室內訂戶分配器 |
In Line Equaliers |
線內等化器 |
|
Inregulatities Cable |
電纜之不規則性 |
Insertion Loss |
插入損耗 |
|
Institutional Cable |
公眾電纜 |
Integrated Wideband Systems |
整合寬頻系統 |
|
Interactive |
互動式的 |
Intermediate Bridger Ampkifier |
中間之橋接放大器 |
|
Intermediate Frequency(IF) |
中頻 |
Intermodulation Distortion |
內部調變失真 |
|
Intermod Specifications |
內部調變規格 |
ISDN |
整體服務設位網路 |
|
Isolation |
隔離 |
|
|
|
|
|
|
|
|
K Factor |
K因子 |
Kilohertz |
千赫 |
|
|
|
|
|
|
LANs and WANs |
區域網路與廣域網路 |
Layout Calculations |
網路佈置計算 |
|
Layout Technique |
網路佈置技巧 |
Lightning Arresters |
避雷器 |
|
Lightwave Frequencies |
光波頻率 |
Lightwave Hubs |
光波訊號分配器 |
|
Lightwave Signal Transportation |
光波訊號傳送 |
Limitations OF Single-Cable Designs |
單纜設計之限制 |
|
Loqal Area Date Network |
本地區域數據網路 |
Local Area Network(LAN) |
本地區域網路 |
|
Local Drops |
本地訂戶引進線 |
Local Lightwave Distribution |
本地光波訊號分佈 |
|
Loop-Back Transmission |
反巷迴路傳輸 |
Loop Resistance |
迴路電阻值 |
|
Loss Of Control Carrier |
控制載波失效 |
Low Noise Amplifiers(LNA) |
低雜音放大器 |
|
Low Power AML |
低功率的調幅鏈路 |
|
|
有線電視常用專有名詞中英對照表
|
英
|
中 |
英 |
中 |
|
Maintenance |
維護 |
Manual Control |
人工控制 |
|
Matching Transformer |
匹配變壓器 |
Megahertz |
兆赫 |
|
Microwave |
微波 |
Miceowave Applications |
微波應用 |
|
Microwave Path Engineering |
微波路徑工程 |
Mid-Band |
中頻段 |
|
Mid Split |
中分岐 |
Modems |
數據機 |
|
Modulation |
調變 |
Multi-Path Reception |
多路徑接收 |
|
Multiplexing |
多工 |
|
|
|
New Transmission Loads |
新傳輸負載 |
Network Voltage Drop |
網路電壓降 |
|
Noise |
雜訊 |
Noise And Intermod |
雜訊與內部調變失真 |
|
Noise Figure |
雜訊指數 |
Noise Reduction Techniques |
減低雜訊之技術 |
|
Non-CATV Services |
非有線電視之服務項目 |
Non-Synchronous Orbits |
不同步衛星軌道 |
|
Ohm's Law |
歐姆定律 |
One Way |
單向 |
|
One Way Auto-Control |
單向自動控制 |
One Way Plus Bridger |
單向之橋接放大器 |
|
Operating Levels and System Specifications |
工作準位與系統規格 |
Operating Levels |
工作準位 |
|
Output Level Vs Intermod |
輸出準位與內部調變 |
Outside Diameter |
外徑 |
|
Over Voltage |
電壓載過 |
Overall System Performance |
整體系統之性能 |
|
|
|
|
|
|
Parallel Cable Placement |
並聯電纜位移 |
Parameters |
參數 |
|
Passive Devices for Coaxial Systems |
同軸電纜之被裝設系統 |
Passive Feeders |
被動饋線 |
|
Passive Thermal Control |
被動熱控制 |
Pay-Per-View |
論片計次計費 |
|
Peak-to-valley Response |
波峰對波谷之響應曲線 |
Picture Quality |
影像品質 |
|
Plant Extension |
設施之延伸 |
Plant Reaarrangements |
設施調整 |
|
Pole Rental |
租桿 |
Positioning System Power Supplied |
系統電力供應之位置 |
有線電視常用專有名詞中英對照表
|
英
|
中 |
英 |
中 |
|
|
Power And Voltage |
功率及電壓 |
Power and Voltage Calculations |
電力與電壓之計算 |
|
|
Power Bypass |
功率之迂迴路徑 |
Power Consuming System Elements |
系統元件之電力消耗 |
|
|
Power Ratios |
電力比 |
Power Requirements |
電力需求 |
|
|
Preamplifier |
前置放大器 |
Proof-Of-Performance Tests |
性能測試之證明 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Quatrter-Wavelength Antennas |
四分之一波長天線 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Radio Spectrum |
無線電波頻譜 |
Ratios |
比率 |
|
|
Recommended & Operating Levels |
建議工作準位 |
Redundant AGC |
自動增益控制之備援 |
|
|
Reflections |
反射 |
Reflection Coeffficient |
反射係數 |
|
|
Reflection in Operating Systems |
操作系統之反射 |
Reflection-To-Signal(R/S) |
反射信號比 |
|
|
Requirement |
電力需求 |
Reserve Gain |
反向增益 |
|
|
Response Ripple |
漣波響應 |
Return Amolifier Modules |
反向放大器模組 |
|
|
Return Loss |
迴流損失 |
Ringing |
振鈴 |
|
|
Rural Feeders |
鄉村型區饋線 |
Rural Systens |
鄉村型系統 |
|
|
Rural System Specifications |
鄉村型系統規格 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Satellites |
衛星 |
Scrambling(Encoding) |
鎖碼 |
|
|
Second Order Distortion |
二次諧波失真 |
Self-support Cable |
自撐電纜 |
|
|
Selecting Tap Values |
訂戶分配器值之選定 |
Short Spacing Ampligiers |
短距離放大器 |
|
|
Signal Amplitude Measurements |
訊號振幅測量 |
Single Cable Designs |
單纜設計 |
|
|
Single Cable Systems |
單纜系統 |
Signal Maintenance |
訊號之維護 |
|
|
Signal-To-Noise(S/N)Ratio |
訊號雜訊比 |
Skin Effect |
集膚效應 |
|
|
Sloped Transmission Level Control |
傾斜傳輸準位控制 |
Small Community System Design |
小社區系統設計 |
|
有線電視常用專有名詞中英對照表
|
英
|
中 |
英 |
中 |
|
Smart Taps |
智慧型訂戶分配器 |
S/N And C/N Ratios |
訊號雜訊比與載波雜訊比 |
|
Source Voltage |
電壓源 |
Special Considerations- Upstream |
上行之特別考量 |
|
Specifications |
規格 |
Specifying Transmission Bandwidth |
訂定傳輸頻寬 |
|
Spestrum Allocation |
頻譜分配 |
Spectrum Analyzers |
頻譜分析儀 |
|
Speed Of Light |
光速 |
Spurious Signal |
散訊 |
|
Stand-By Carrier |
備源載波 |
Standard Broadcast Frequencies |
標準廣播頻率 |
|
Standard Broadcast Signals |
標準廣播訊號 |
Standard CableTelevision Frequencies |
標準有線電視頻率 |
|
Standard TV broadcast |
標準電視廣播 |
Standus Monitoring |
狀態監控 |
|
Status Reporting |
狀態報告 |
Structural Return Loss |
迴流損耗之結構 |
|
Sub-Channel-To-IF Conversion |
次頻道至中頻之變頻 |
Subjective Viewer Testing |
主觀目視測試 |
|
Subscriber Taps |
訂戶分配器 |
Subscriber Service Drops |
訂戶服務引進線 |
|
Subscriber Terminals |
訂戶終端 |
Sub-Split |
次分岐 |
|
Super Band |
超高頻段 |
Super-Trunk |
超級幹線 |
|
Sweep Generators |
掃頻產生器 |
Synchronous |
同步 |
|
System Bandwidth |
系統頻寬 |
Ststem Calculations |
系統計算 |
|
System Construction |
系統架設 |
System Design |
系統設計 |
|
System Design Economics |
系統設計之經濟效益 |
System Design Form |
系統設計表格 |
|
System Elements |
系統元件 |
System Extensions |
系統延伸 |
|
System Hubs |
系統分配中心 |
System Layout |
系統網路佈置圖 |
|
System Operation |
系統操作 |
System Powering |
系統之電力 |
|
System Specifications |
系統規格 |
System Transmission Quality |
系統傳輸品質 |
|
|
|
|
|
|
Tabulating Layout Data |
佈置網路圖之表列數據 |
Tap Value In dB |
訂戶分配器之分貝值 |
|
Tap Value Selection |
訂戶分配器之選定值 |
Tapped Trunk |
幹線之分配 |
|
Tapping Efficiency |
訂戶分接效率 |
Tapping Single Cable Systems |
單纜系統之訂戶分接 |
|
Television Receive Only TVRO |
電視僅收 |
Termunating Bridger |
橋接器之終端 |
有線電視常用專有名詞中英對照表
|
|
英
|
中 |
英 |
中 |
|
Terminating Taps |
訂戶終端分配器 |
Temperature Aerial Cable |
掛桿電纜之溫度 |
|
|
Temperature Compensations |
溫度補償 |
Temperature Underground Cable |
地下電纜之溫度 |
|
|
Temperature Variation |
溫度變化 |
Temperature Versus Cable Loss |
溫度與電纜負減關係 |
|
|
Temperature Versus Signal Level |
溫度與訊號準位之比較 |
Terahertz |
兆赫 |
|
|
Test Points |
測試點 |
Themal Equalizers |
熱等化器 |
|
|
Thermal Noise |
熱雜訊 |
Thermistor |
熱敏電阻 |
|
|
Three Way |
三向 |
Tilt |
傾斜 |
|
|
Time Delay |
時間延滯 |
Tilted System Operation |
傾斜系統操作 |
|
|
Transmission Bandwidths |
傳輸頻寬 |
Transmission Engineering |
傳輸工程 |
|
|
Transmission Levels |
傳輸準位 |
Transmission Lines |
傳輸線 |
|
|
Transmission Loss |
傳輸損耗 |
Transmission Quality Assurance |
傳輸品質保證 |
|
|
Transmission Spectrum |
傳輸頻譜 |
Transmission System Spectrum |
傳輸系統頻譜 |
|
|
Transponder |
轉頻器 |
Transmission Systems |
傳輸系統 |
|
|
Triple Beat Distortion |
三次拍差失真 |
Trouble Report Analysis |
故障報告分析 |
|
|
Trunk / Feeder Design |
幹饋線設計 |
Trunk Plus Bridger |
幹線之橋接放大器 |
|
|
Trunk Plus Feeder |
幹饋線 |
Trunk-Plus-Feeder Philosophy |
幹饋線邏輯 |
|
|
TV Alloc Study Organization(TASO) |
電試分佈研究組織 |
TV Chnnel One |
一號電視頻道 |
|
|
TV Channel Spectrum |
電視頻道頻譜 |
Two Way |
雙向 |
|
|
Twisted Pairs |
雙絞線 |
Two Port |
二埠 |
|
|
Two-Way Capability |
雙向能力 |
Two-way Filter |
雙向濾波器 |
|
|
Two Way Intermod Calculations |
雙向內部調變之計算 |
Two Way Noise Calculations |
雙向雜訊計算 |
|
|
Two Way Return |
雙向回送 |
Two-Way Spectrum |
雙向頻譜 |
|
|
Two Way Systems |
雙向系統 |
Two-Way System Calculations |
雙向系統之計算 |
|
|
|
Two Way Transmission |
雙向傳輸 |
Two Way With Bridger |
雙向之橋接放大器 |
|
|
|
|
|
|
有線電視常用專有名詞中英對照表
|
英
|
中 |
英 |
中 |
|
Understanding AGC |
自動增益控制之了解 |
Understanding Noise And X-Mod |
雜訊與串調變之瞭解 |
|
Unit Gain |
單一的曾益 |
Units Of Measurement |
測量單位 |
|
Unjacketed Cable |
未加套之電纜 |
Upper Frequency Response Limit |
高頻響應限制 |
|
Upstream |
上行訊號 |
Upstream Amplifiers |
上行放大器 |
|
Upstream Feeder |
上行饋線 |
Upstream Noise Calcualtion |
上行雜訊之計算 |
|
Urban Application |
都市型應用 |
Tap |
用戶分接器 |
|
Using Two AGC Carriers |
自動增益控制載波之使用 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Variations In Temperature |
溫度之變化 |
Velocity Of Propagation |
傳播速度 |
|
Vestigial Sideband Transmission |
殘邊帶傳輸 |
VHF Television Signal |
超高頻電視訊號 |
|
Visual Evaluation Of Pictures |
影像之目測評估 |
Voltage Drop |
電壓降 |
|
Voltage Limiting |
電壓線制 |
Voltage Measurements In Systems |
系統之電壓測量 |
|
Voltage Ratios |
電壓比 |
Volage Standing Wave Ratio |
電壓駐波比 |
|
|
|
|
|
|
Wavefront |
波前 |
Wavelength |
波長 |
|
Wideband Transmission |
寬頻傳輸 |
|
|
|
|
|
|
|